目次
翻訳会社で海外進出を支援してくれる？
翻訳会社は海外進出を支援するサービスを提供しています。主な支援内容は以下のとおりです。
- 翻訳：製品やサービスに関する資料、ウェブサイト、広告などの翻訳
- ローカライズ：翻訳に加えて、文化や習慣の違いを踏まえた表現の調整
- 現地調査：市場調査、競合調査、パートナー候補調査など
- コンサルティング：海外進出の戦略策定、実行支援（海外進出での注意点とホームページでの問い合わせ、電話対応の支援）
翻訳会社は、豊富な翻訳経験とノウハウを活かして、海外進出に必要な翻訳・ローカライズ・調査・コンサルティングをワンストップで提供することができます。ただ、十分な質やサービスができないという場合は商社などを利用することも検討するといいでしょう。
具体的な支援内容は、企業のニーズや進出先によって異なります。例えば、以下のような企業のニーズに対応することができます。
- 海外市場への参入を検討している企業
- 海外展開を拡大している企業
- 海外での営業活動を強化したい企業
- 海外で事業を立ち上げたい企業（最近では中小企業にも増えています。）
翻訳会社を選ぶ際は、以下のポイントを押さえるとよいでしょう。
- 対応言語：進出先の言語に対応しているかどうか
- 翻訳品質：翻訳精度や納期
- ローカライズ対応：現地の文化や習慣を踏まえた表現ができるかどうか
- 調査・コンサルティング対応：海外進出に必要な調査やコンサルティングを提供できるかどうか（コミュニケーションにおける対応も含む）
翻訳会社は、海外進出を成功させるための重要なパートナーとなるでしょう。
以下に、翻訳会社が海外進出を支援する具体的な事例をいくつかご紹介します。
- 日本の製造業が海外に進出する際に、製品やサービスに関する資料、ウェブサイト、広告などの翻訳を依頼する
- 日本のIT企業が海外に進出する際に、現地の市場調査や競合調査を依頼する
- 日本の小売業が海外に進出する際に、現地での営業活動を支援するコンサルティングを受ける
翻訳会社は、海外進出を検討している企業にとって、頼りになる存在です。ぜひ、翻訳会社に相談して、海外進出を成功させましょう。
